"Po několika zdlouhavých debatách s lidmi, co nebyli schopni pochopit, proč nesnesu já + několik dalších nekvalitní titulky a proč vždy upřednostňujeme kvalitu překladu před rychlostí, jsme se shodli, že je podobný klub, jako je tento, prostě potřeba. [megawir 11/2006] V nejlepším případě zde návštěvník vždy nalezne varování před pseudopřeklady + případní nováčci v řadách překladatelů snad i radu od jejich zkušenějších kolegů.." vynikající pomůckou v případě, že si překladatel není jist překladem slangových výrazů je urban dictionary dále je dobrou pomůckou pro pochopení souvislostí vyhledávač frází, rčení a idiomů phrases.org.uk některým překladatelům/korektorům opravdu velmi doporučuji přidat si mezi oblíbené stránky pravidla českého pravopisu sesterským klubem je klub titulky k seriálům   z proběhlých debat je jasné, že obecně existují dva názorové proudy na tvorbu titulků pro seriály: jeden zastává názor, že je důležité vytvářet kvalitní titulky i za cenu větší časové náročnosti a na úkor rychlosti mezi zástupce prvního proudu patří: •  megawir, wow, JakubAsgard, rmac, scr00chy, JiMb0, Johny_G, Ghoststalker, Winner, Bery, Zidane, XX-Humanoid, Pizzaguy, biskin, CyberWolf, Mirak, Salla, Blanca, OICW, msh, filmovy-maniak, Stromboy, Jelena, Karasman, Elischka001, jingspiral druhý proud zastává názor v podstatě opačný: důležité je vytvořit titulky co nejrychleji, je jedno, že jsou v nich faktické chyby, později se může udělat nový překlad (2x tolik práce) mezi zástupce tohoto proudu patří: •  unimatrix325, Johnny10, Tex, Michvolka, Petroit sdělte i vy svůj názor, ke které skupině se počítáte?   Perly, které stojí za to uchovat: | Come closer  Pojď zavírači [zdroj neznámý] | We established link between Stanton and the mercenaries that shot down Bauer's plane.   Stanton je napojený na misionáře, kteří sestřelili Bauerovo letadlo. [DVD 24, 2. sezona, 12. hodina] | žena: Myslela jsem, že se napravil?   muž: Jestli je napravený, tak já jsem kokot Chenney. (přeloženo křestní jméno tehdejšího viceprezidenta USA) [Day Break, 9. díl] | rozhovor: Anyway... you were so pissed at me, so I finally gave up and let you sleep. I'm not giving up this time.   V každém případě...jsi mě tak počůral, tak jsem to vzdal a nechal tě spát. Nevzdávám to ani tentokrát.[Jericho, 1. sezona, 20. díl] | Winston Churchill   Kostelnik Winston [návod ke hře Civilizace] | Ever wonder why nobody cool hangs out with you?   Myslím, že by bylo skvělé, kdybychom tě oběsili.[Buffy 1x06] | If you two are finished here, I need you to get the hell out of my house.   Jestli jste vy dva tady skončili, potřebuji abyste rozpoutali peklo mimo můj dům.[Heroes 3x18 by DomDaniel,Ethan ,XuB4nU] motto: "S rychlým titulkováním přichází velká zodpovědnost" [portabloj, klub Heroes ID 2203]

komu nadávat za kód: megawirovi grafika záhlaví: © biskin book: 224